... این کاملاً فلسفه ی رومیان باستان و گرایشات اونا رو نشون میده
قصدتون از سفرتون چیه ؟
چی داره میگه ؟
. گشت و گزار
! هی
هی ! میخوای منُ کجا ببری ؟
. وقتی بیای خودت متوجه میشی
. اتوبوسمون اومد ، سوار شو
! زود باش
! صبر کن ! هی
: مترجم
Konan_S
Forums.animworld.net
Amin.F
آتیشی که هنوز تو دلم میسوزه
نشانه روزایی که صرف تعقیب رویاهام میکردم
اگه بتونم تا آخرش لبخند بزنم
میدونم که بدون شک تو مسیر درستم
اینجا بایست که خورشید خیلی درخشش داره
متوجه شدم که سایه هایی که پرنده ها تو آسمون دارن ،روی من افتاده
حالا میتونم همه چی رو تو مسیر درستش قرار بدم
.....برای تبدیل این رویام
به یه خاطره واضح و روشن
وقتی تصمیم گرفتیم به جلو حرکت کنیم
تموم درها رو باز کردیم و همدیگرو آزاد میکنیم
باد خشک ممکنه امروز دوباره ما رو احاطه کنه
امــا شعله آتیش هنوز تو چشممون ساکنه
باحال بمون
اون خوب میشه
ما هم سر حال میشیم
همیشه میتونی برگردی خونت
وقتی برای شهرت ابدی بلند شدیم
برای پیش رفتن ، نترس
لباساتو نگه دار
شیر توت فرنگی
! چی ؟
! روزِ بدونِ شنا در سرزمین فرنگ
! هارو - چان رفته استرالیا ؟
. نمیفهمم
چرا رین - سان یدفعه تصمیم گرفت برگرده ؟
. من با رین در مورد وضعیت هارو حرف زدم
... اما اصلاً فکرشم نمیکردم ورش داره ببره استرالیا
فکر کرده چی عایده ـش میشه ؟
. تو فهمیدی منم خبر کن
. منم مثل تو ، از کجا بدونم
اما مطمئنم که این سفر برای هارو یه چیز خاص
. میشه
. امیدوارم هارو - چان با روحیه ی بهتری برگرده
رین ؟
... هی
! رین
. هارو
. یه کم نوشیدنی خریدم
چیزی شده ؟
. همینجوری نزار برو
. ببخشید
. بابت حرفی که تو مسابقات زدم هم معذرت میخوام
! تو هیچ رویایی نداری ؟
! این تویی که نمیفهمی
احساستُ درک نکردم و
. فقط خواستم احساس خودمُ بهت غالب کنم
. متاسفم
. اما میخوام اینو بفهمی
من همیشه
. تو رو تحسین کردم
! حالا حالم بهتر شد
بریم دیگه ؟
کجا ؟
. لازم نیست انقدر نگران باشی
آوردمت استرالیا چون چیزی بود . که میخواستم حتماً نشونت بدم
. اما اون باشه برای فردا
... امروز ، اولین کاری که میکنیم
چی فکر میکنی ؟
یه جا رو پیدا کردم که میتونی از اونجا . با نگاه کردن به اقیانوس آرامش بگیری
. بیا بریم تو آب
. خوشم نمیاد
چی ؟
کیه همیشه سه سوته لباسش رو در میاره ؟
... خفه شو
. مطمئن بودم که با این سفر موافقت نمیکنی
. اما کوتاه اومدی
چیزی شده ؟
. نه
. فقط نمیخوام الان برم تو آب
تو و ماکوتو با هم دعواتون شده ؟
زدم تو خال ، ها ؟
. فقط یه بحث کوچیکه
. من و سوسکه همیشه با هم دعوا داریم
... آه ، چقدر سردِ
... این اولین
. دعوای من بود
. یادم افتاد
. پس ماکوتو بالاخره تصمیم ـشو گرفت که بعد از فارغ التحصیلی چیکار کنه
. گفته بود تا جایی که ممکنه زودتر میخواد بهت بگه
نگاه کردن به اقیانوس بهت احساس آرامش نمیده ؟
، اولین باری که به این کشور اومدم
. هر بار که به اقیانوس نگاه میکردم آرامش میگرفتم
، قبل از اینکه ژاپن رو تَرک کنم خیلی گنده گنده حرف میزدم
. اما راستشُ بخوای ، اولش خیلی نگران بودم
. کشوری که من اصلاً نمیشناسمش
. شهری که تا حالا ندیدم
. حتی زبونشون هم بلد نبودم
. خوش اومدی ، رین
. خیلی خوشحالیم که اومدی پیش ما
. بیا ، بپر بالا ، پسر
. حتی با اینکه از اول همه ی اینا رو میدونستم
. اما وقتی به اینجا اومدم و اقیانوس رو نگاه کردم ، احساسِ آرامش کردم
. چون میدونستم اونورترش جاییه که تو و سوسکه هستین
. دوستام اونجا بودن
. حس میکردم منُ به شماها وصل میکنه
میدونی ، هیچوقت تا حالا باهات در مورد زمانی که تو استرالیا بودم
حرف نزده بودم ، مگه نه ؟
! اسم من رین ماتسوکاِ
! اسمم دخترونه ـس ، اما من یه پسرم
! از دیدنتون خوشبختم
! خواهش میکنم
ها ؟
. یه جا برای موندن داشتم و اومدم مدرسه ی اینجا
یکی از جمله هایی که خیلی بهش باور دارم اینه که . " وقتی تو رُم زندگی میکنی ، کاری بکن که رُمیا میکنن "
اولش ، خیلی راحت زبون انگلیسی رو متوجه نمیشدم . برای همین روزای سختی داشتم
! آه ، خب ، مدرسه ی من یه درخت ساکورای بزرگ داره
متوجه میشید ؟
ساکورا ... شکوفه ی گیلاس ؟
... ساکورا
. روزا میرفتم مدرسه
. و بعدش ، میرفتم زیر نظر مربیم تمرین میکردم
. رین ، میخوام بری تو آب
. شناگرهای فوق العاده ای از سرتاسر دنیا اونجا بودن
، فهمیدم که اگه تو ژاپن خیلی سریع تونستم شکوفا بشم
. معنیش این نیست که اینجا هم همینطوره
. اولین باری بود که به بن بست خورده بودم
هر چی بیشتر شنا میکردم ، بیشتر میدیدم که . چه شکاف بزرگی بین من و بقیه هست
همه ی قدرتی که داشتم همون بود ؟
، اصلاً بحث این نبود که چقدر بیشتر تلاش کنم . اونا همشون یه مُشت اعجوبه بودن
رویاهای من فقط رویا بودن ؟
. به اندازه ی کافی شنیدم
، مدتی که تو ایواتوبی بودم ، متوجه شدم
. همه ی این چیزا رو دیدی و تمام این تجربه ها رو کسب کردی
. یه جا دیگه هم هست که میخوام برم
! اوه ، یا خدا ! اون رینِ
! خوش اومدی
چه عجب از اینورا ، پسر ؟
از ژاپن چه خبر ؟
! من خوبم ، راسل
! خدایا ، چقدر بزرگ شدی
. معلومه ، چون هر روز دارم شنا میکنم
هر روز ؟
تو دیوونه ـشی ، نه ؟
! آره بخدا
هنوزم با اون رفیق قدیمی ـت شنا میکنی ؟
! اوه ، داری راجع به دوستش هاروکا حرف میزنی
هارو ؟
رین ، اون همون دوستت هارو ـه ؟
. آره
! هارو
! اونجا واینسا ، بیا اینجا
. اینا هم خونه های من راسل و لاری هستن
رین ! میدونی که نمیتونم ـــ
! احوالت ، هارو
. من راسل ـم ، از دیدنت خوشبختم
. منم لاری ـم
. رین همه چیز رو راجع به تو بهمون گفته
. از دیدنتون خوشبختم
. اسم من هاروکا ناناسه ـس
! بنظر میاد وینی هم از تو خوشش اومده
! به استرالیا خوش اومدی ، هارو
! خوش اومدی ، هارو
! شام حاضره ، هارو
. لطفاً بیا تو
. قابل شما رو نداره
! نوش جون
. ممنون
. هارو همونجوریه که تعریف میکردی ، رین
! رفتار کاملاً موقر و چشمایی به زلالی آب
. حق با توئه ، عزیزم
. میگفت که رفتار خیلی موقر و چشمایی به زلالی آب داری
. رین میگفت تو فقط شنای آزاد میکنی
هارو ، تو فقط شنای آزاد میکنی ؟
... آ ... آره
. پس راسته
اونا از کجا میدونن ؟
. درسته
... آه ، خب
. رین خیلی دلش میخواست تو رو ببینه هارو
، هر دفعه که در مورد تو حرف میزد ! خیلی با هیجان تعریف میکرد
... هی ، حالا
هی ، چی گفت ؟
... اصلاً مهم نیست حالا
. چرا ، هست
. اون گفت من فقط در موردت حرف میزدم
. حالا هر چی ، خیلی خوشحالیم که روبراهی ، رین
. یادمه یه موقعی خیلی دپرس بنظر میومدی
در این مورد میدونستی ؟
. من و لاری میدونستیم که فقط تو ظاهر شاد بنظر میای
من و راسل در این مورد خیلی حرف زدیم ، و
هر کاری میتونستیم میکردیم تا تو فکر کنی . تو خونه ی خودتی و مواظبت باشیم
، کاری میکردیم که لحظه های خوشی داشته باشی ، دوستانه حرف میزدیم . برات غذاهای خوشمزه درست میکردیم
. تا تو استرالیا احساس راحتی کنی
. میبخشید که هر دوتونُ نگران کردم
. خب ، دیگه حرف زدن راجع به این کافیه
! غذاتو بخور ، هارو
برات یه کم ماهی درست کردم ، دوست داری دیگه ، نه ؟
تو ژاپن بهش میگن " سابا " ؟
. بـ ... بله
خب ، رفیق ، تو ژاپن دوست دختر دست و پا کردی ؟
... ام ... این ... آه
. فکر کنم این یعنی نه
! پسرمون رین هنوز بزرگ نشده
... درسته ! یادمه یه زمانی اون
! لازم نیست در اون مورد حرف بزنیم ، لاری
الان تو ژاپن تعطیلاتِ تابستونه ـس ، درسته ؟
. درسته
تابستون اونجا هوا خیلی گرمه ، نه ؟
! آره ! جهنمه
! رین ! هارو ! خیلی خوشحال شدیم که امشب دیدیمتون
! یه موقع ها بیا دیدنمون
! باهاتون در تماسم
! اوقات خوبی داشته باشین
! ممنون ، راسل ، لاری
! بای
چیزی شده ؟
. نه
. چیزی نیست
. خیله خب ، پس بیا بریم
. سلام ، به اسم رین ماتسوکا یه اتاق رزرو کرده بودم
. خوش اومدین
. هارو ، پاسپورتت
لطفاً اسمتونُ کامل اینجا بنویسید ، به اضافه ی . آدرستون ، اطلاعات پاسپورتتون ، و اینجا رو هم امضا کنید
! ها ؟
! داری باهام شوخی میکنی
. ما تو استرالیاییم
. این چیزا احتمالاً اینجا عادیه
! نخیر نیست
. تقصیر توئه ! تو و اون اسم مسخره ی دخترونه ـت
. پس ، احتمالاً تقصیر توئه
! تقصیر خودته
! تقصیر توئه
! تقصیر خودته
! تقصیر توئه
! تقصیر خودته
! خیله خب ، الان وقت این حرفا نیست
! من میرم به رزرو بگم
. متاسفم ، اما الان کاری از دست ما برنمیاد
. ماییم که الان مشکل داریم
الان اتاق دیگه ای در دسترس نیست ؟
. امشب همه ی اتاقامون پُرِ
، اگه اتاق رو نمیخواید . میتونید به یه هتل دیگه برید
. اما یادتون باشه ، ما هزینه رو بهتون برنمیگردونیم
! جداً ؟
! این اشتباه شما بوده
. نه ، قوانین ما کاملاً با توافق نامه ی ما جورِ
. وقتی داشتین اتاق رزرو میکردین ، از این قوانین اطلاع داشتین
... باورم نمیشه
. وقتی خوابت ببره ، دیگه مشکلی نیست
. بگیر بخواب
. فکر کنم حق با توئه
هی ، هارو ؟
بهت گفتم که همیشه تحسینت میکردم ، درسته ؟
، شاید یادت نیاد
اما من هنوز یادمه
. منظورم اولین روزیه که دیدمت
ناناساکه هاروکا اول ماتسوکا رین دوم
راستش ، هیچوقت تا اون موقع . پیش نیومده بود که از کسی کم بیارم
،" اما وقتی به اینکه " یکی هست که از منم بی نظیر ترِ
، یا " کسی هست که دلم میخواد مثل اون شنا کنم " فکر میکردم
. همه ی اون احساسِ ناامیدی رو که داشتم از یاد میبردم
برای همین برام سخت بود که تو همیشه اونجا . جلو چشمم نبودی تا بهم نشون بدی کدوم راه رو باید برم
بدونِ تو ، هیچ هدفی نداشتم ، میدونی ؟
. منم یادمه
... اون مسابقات
اون مسابقه ی شنای آزادی که تو بهار تو طولِ تورنمت داشتیم ، یادت میاد ؟
وقتی مساوی کردیم و با همدیگه یه رکورد جدید ثبت کردیم ؟
. آره
. اون موقع داشتم تو رو تست میکردم
. میخواستم ببینم تا کجا میتونی بری
، و وقتی حس کردم که از پشت سَرم داری میای
. مطمئن شدم
. که تو هم میخوای وارد دنیایی بشی که من میخوام بشم
هی ، هارو ، تو اون مسابقه ، تو هم چیزی رو حس کردی ؟
گفتی نمیتونی رویای خودتُ پیدا کنی ، درسته ؟
، اما اگه پیداش کنی چیکار میکنی ؟
. رسیدیم
اینجا کجاست ؟
. استادیوم مسابقاتِ ملی شنا
. بیا بریم
. هارو ! اونجا رو
. اینجا جایی که بهترین شناگرهای دنیا با هم مسابقه میدن
. میخواستم اینجا رو نشونت بدم
. بیا شنا کنیم ، هارو
میتونیم اینجا شنا کنیم ؟
. معلومه ، هر کی بخواد میتونه
. مایو نیاوردم
. من یکی بهت قرض میدم
. از این طرف
! اونا تیم ملی ـن
تیم ملی ؟
. از این استخر برای تمرینشون استفاده میکنن
اینجوری باشه ، واقعاً عب نداره ما هم اینجا شنا کنیم ؟
. هیچکس که شنا نمیکنه
. یه استخر تفریحی هم اونجا هست
هیچکس دلِ اینو نداره که کنار تیم ملی . تو این یکی شنا کنه
میخوای چیکار کنی ؟
! هی ، رفیق
چطوره ؟
! بزن بریم
. میخوام شنا کنم
... اینجا
... برای همیشه
... میخوام به شنا کردن ادامه بدم
! هارو
. ما هم باید بریم
! باشه
مربی که موقعی که تو استرالیا بودم
. بهم تمرین میداد ، این اواخر واسم یه نامه نوشته
. ازم خواسته بازم بیام اینجا شنا کنم
، قبل از اینکه برگردیم ژاپن
. قصد دارم که برم و ازش بخوام تا بذاره رسماً عضو تیمش بشم
، حتی با اینکه میانبر زدم
. بالاخره تونستم برگردم اینجا
. و این دفعه ، شکست نمیخورم
! وقته تلافی ـه
. رین
منم
. پیداش کردم
مــــــا
: مترجم
Konan_S
Forums.animworld.net
Amin.F
ما ماهی های آینده ایم
هی ، بلند شو
با چشمای باز رویا می بینیم
آره ، ما ماهی های آینده ایم
آره ، بلند شو
تاجاییکه لذت ببریم شنا میکنیم
این فایده نداره؟
این چه سوالی ــه؟
بازی بی خطر کردن کار من نیست
پس همه چیزو رو میکنم و بهت نشون میدم
رویای نهفته ای که تو قلبم پنهون ــه
هی ، تو
به خودت ایمان داشته باش
به یاد بیار که چه آینده ای میخواستی
بذار ، بذار /بذار
بذار امتحان کنم
و آزادانه آینده ات رو نگهش دار
زود باش ، بزن بریم
طوفان شور و اشتیاقت رو از بند آزاد کن
زود باش، درست همینجاس
...میتونیم
این پایان کارمون نیست
میتونیم رویاهامون رو تحقق ببخشیم
بیا تا جاییکه میتونیم با سرعت پیش بریم
...ممکنه امروز بتونی
به آرومی احساسِ مشترک ِقدم فراتر گذاشتن رو حس کنی
....ضربان پر شور قلبمون
بهمون اجازه میده به تموم آزمایش ها غلبه کنیم
و ما رو به سمت هدف نهاییمون میبره
هیچوقت تسلیم نشو
ما ماهی های آینده ایم
هی هی ، بیدارشو
ما با چشم باز رویا می بینیم
آره ما ماهی های آینده ایم
آره ، بلند شو
تاجاییکه لذت ببریم شنا میکنیم
... تمام خاطراتی که با این دوستان داشتیم
. هیچوقت فراموشمون نمیشه
... و با اونا ، به پیش میریم با شجاعت قدم برمیداریم
. همینجور که به جلو میریم ، بهش باور پیدا میکنیم ...
! قسمت بعدی : شروع تابستانِ ابدی
! شروع تابستانِ ابدی
... آخرین تابستونی که با این دوستام شنا میکنم